Письмо Луизе

[Istina2004]

Примечание:
Альфред Йодль - генерал-полковник и человек, от имени Германии подписавший акт о безоговорочной капитуляции 7 мая 1945г. В октябре 1946 приговорен к смертной казни через повешение. Вторая жена Йодля — Луиза фон Бенда — добилась организации повторного разбирательства дела в Мюнхене в 1953 г., на котором Йодль был полностью оправдан. Однако в том же году под давлением общественности решение об отмене приговора Нюрнберга было аннулировано.

Meine Liebe, слушай, нас здесь всех повесят,
Всех, кто не успел сладкого* принять.
Я бы мог бежать, мне дул в спину ветер,
И на запад звал золотой закат.

Я бы мог бежать, мне сводило зубы,
Но держал перо в ледяной руке,
Надо мной твердили - никому не нужен,
Ни войскам своим, ни своей стране.

Meine Herz, послушай, нас здесь расстреляют,
Они мстят, и месть их горячей костров.
Они словно волки нападают стаей,
И слюна их льётся со стальных клыков.

Впрочем, не жалею, пусть мне будет хуже,
Я не оправдаюсь, я не повинюсь.
Ты же, дорогая, не жалей о муже,
И считай, погиб он у тебя в бою.

Meine Frau, знаешь, я хочу проститься,
И пускай набросят чёрный капюшон.
Знай, я не преступник, знай, я не убийца,
Только верить в правду** было бы смешно.

Может быть, когда-то в двадцать первом веке
Для меня найдётся капля чистоты.
Я виновен только в непреклонной вере
Честного солдата собственной страны.

23/07/2015

* - имеется ввиду яд
** - речь идёт о справедливости