Вступление и заключение придумала сама, сага же, которую пел скальд взята из Старшей Эдды. Ссылка: Речи Гримнира
Sången om Grimner*
Förord
Förord
Холодным днём шумело море,
А ветер в снежных кронах пел,
Метель пугала и боролась,
Хотя зиме уж был предел.
"Сегодня ясно будет, солнце! -
Могучий конунг прогремел. -
Ты мне соврал, я ждал мороза!
Теперь охоты нет, злодей!"
Шаман, что вдруг нечайно выпил
И также случаем налгал,
Под стул загнав ногой бутылки,
Моляся Одину, сказал:
"Да тролль с ней, батюшка, с охотой,
Со скуки мучиться не дам!
Я сына позову охотно,
Тебе споёт он - знатный скальд".
"Пускай приходит твой сынишка, -
Нахмурив брови, князь сказал, -
А ты сиди, молчи, как мышка".
На том окончен был скандал.
Через часок уж пьяный конунг
(Точнее, выпил он слегка)
Глядел в окно и слушал голос
Шамана бледного сынка.
***
Del 1
Del 1
У князя были сыновья -
Гейррёд и Агнар звали их.
Была их крепкая семья,
И кров средь сосен, мягких пихт.
Однажды выдался денёк,
Рыбачить братья двинулись,
Но было братьям невдомёк,
Что будет буря сильная.
Их лодку в море ветер нёс,
Отец хоть был и конунг,
Не слушал папа детских слёз,
Воспитывал двух воинов.
Прибило судно их к брегам,
Где жили дед с старухою.
Всю зиму были братья там,
Взрослели, бились с скукою.
Весной, когда открылся ход
По морю к дому рóдному,
Два брата - Агнар и Гейррёд
Пустились в путь по новому.
И вот уж берег близко - вот он!
Гейррёд уж с носа соскочил...
Толкнул он Агнара, волною
Накрыло. Брата брат сгубил.
Гейррёда приняли, ведь дома
Скончался конунг - их отец.
Пошёл отца Гейррёд дорогой,
Хоть был совсем ещё юнец.
***
Del 2
Del 2
Прошло немало лет с тех пор,
Как братом изгнан Агнар был,
В пещере жил средь самых гор,
Средь великанов, не один.
Его же брат был сыном горд,
Ему он имя Агнар дал.
И снова Агнар и Гейррёд
Землёю правили у скал.
Могучий Один - грозный бог
И Фригг - его жена
Глядели в Мидгард сквозь поток
Туманов и дождя.
"Гляди-ка, Фригг, ведь я не зря, -
Тут молвил Один щурясь, -
Воспитывал Геррёда с дня,
Как та случилась буря".
"Однако, милый, конунг твой, -
Обиделась вдруг Фригг, -
Уж больно горд своей судьбой,
Гостей он голодом морит".
"Не верю! - Один осерчал. -
Отправлюсь вниз к нему!"
Надев свой плащ и взяв суму,
Спустился к берегу у скал.
Тем временем его жена
Служанку вниз отправила,
Чтоб та от злого колдуна
Гейррёда там наставила.
Гримнир назвался тот колдун,
Собаки впрямь не лаяли,
И под веселье звона струн
Его меж двух костров оставили.
И вот когда уж плащ затлел,
Гримниру дал напиться Агнар,
Ему лишь было десять лет,
Однако он не ведал страха.
Тогда колдун поведал вдруг,
Что Агнар будет воинов
Властителем, из сильных рук
Гримнир ведь был напоенным.
Не в силах потушить плаща,
Горя меж двух костров,
Награду Один обещал
Агнару от богов.
Гейррёд на троне наблюдал,
И меч был обнажён.
Что Один здесь князь услыхал,
Вскочил и был сражён
Своим же собственным мечом,
Что выпал из руки,
Себе он сам стал палачом,
И в тот же самый миг
Гримнир, что Один был на деле,
Пропал из виду, растворясь.
А Агнар долго правил, веря,
Что Один есть и бог, и князь.
***
Efterord
Efterord
Вот к вечеру утихла вьюга,
Скальд синеглазый песню спел,
И струны - лучшие подруги
На время отошли от дел.
Задумчив дó ночи был конунг,
Шамана с сыном отпустил,
Не пил, не ел и монотонно
Приказывал слугáм своим.
К утру, когда светлело небо,
Велел князь скальда вновь привесть.
Пришел поэт, вдруг гордо, смело
Спросил: "С чего такая честь
Мне ежедневно видеть князя?"
На что с улыбкой конунг молвил:
"Хочу, чтоб ты при мне остался
И пел мне каждый день подолгу".
Скальд, улыбаясь тож, ответил:
"Ведь вдохновенью не прикажешь,
И коли лягут на рассвете
За руной руна, то хоть страже
Приказывай пытать поэта,
Ты не услышишь ни строки
И то, что утром было б спето,
Не будет петь, мой князь, к ночи".
Сказав так, скальд голубоглазый
Покинул князя, рифмоплёт.
А конунг молвил: "Вот зараза!
А впрочем, тролль с ним, пусть идёт".
Ведь помнил он предупрежденье
О магии священных рун,
Сильны поэты в своем мщеньи,
К тому ж, отец его колдун.
То было мудрое решенье,
И скальд не раз ещё там был
И без приказов-повелений
Он пел, шамана славный сын.
*Речи Гримнира
20/08/2013
Sången om Grimner
Вступление и заключение придумала сама, сага же, которую пел скальд взята из Старшей Эдды. Ссылка: Речи Гримнира
Sången om Grimner*
Förord
Del 1
Del 2
Efterord
Sången om Grimner*
Förord
Del 1
Del 2
Efterord