Милота

07.05.2014 в 11:58

Пишет  Кшиарвенн:

Как пройти в библиотеку?(с)

06.05.2014 в 11:26

Пишет  Nimrodell:

Какие библиотеки, однако, популярные )))

@темы: интересности

---

Ржачка, ИКЕА и Иисус

05.05.2014 в 12:38

Пишет  Diary best:

Пишет  Cerise Rouge:

Стул, который построил Иисус

полуправдивая история о моем общении с детьми, масс-маркете, коммерциализации религи и одуплении людей среднего возраста.
в этой истории нет ничего богохульственного и оскверняющего, если вы нашли что-то подобное - нажмите F5 и попробуйте снова.

Обычно в выходные я веду себя как сорокалетний мужик: с утра ем зажористо-зажаристую яичницу, пью кофе и читаю GQ, а любые проявления рабочей инициативы принимаю в штыки. Сегодня в мои планы вписался приезд брата, его жены и их ребенка.
Это значит, что ближайшие сутки я должна превратиться в Мери-Поппинс-до-свидания и всячески заботится о маленьком человеке, который не знает кто я такая, потому что в последний раз видел меня 5 месяцев назад. Для ребенка 4 лет это бесконечность, а его память на лица крайне коротка. Мне предстояло заново знакомиться с человеком, которого я знаю. Возможно, примерно так себя чувствуют люди, которые выходят из комы. Незабываемые ощущения.
Расположившись на диване и продолжая читать журнал, я краем глаза следила за тем, как ребенок потрошит игрушечного Винни Пуха, а потом пытается затолкать в его брюхо Железного Человека. Никогда Тони Старк не был так близок к Беар Гриллсу, а Алан Милн – к провалу.
Цветок жизни еще бы долго продолжал играть в киллера плюшевых игрушек, а я ту няньку, из-за которой у остальных шести, дитя осталось без глаза, если бы племянник не заметил ротанговое кресло, которое стояло в углу комнаты и сливалось со шкафом.
Тут стоит сказать, что мыслительные процессы в голове ребенка крайне забавная вещь. Не стоит пытаться договориться с ребенком: лет до 6 вы все равно будете либо делать все по-своему, либо так как захочет ребенок. Придти к компромиссу с тем, кто заталкивает в стиральную машинку вместе с бельем картошку, чтобы та быстрее очистилась – невозможно. Вы либо авторитарное чудовище, либо фея, которая исполняет все желания. Третьего не дано: хитрым подсвечником вам не стать, такова жизнь.
И поскольку чудовище мое постоянное состояние, ради ребенка я согласна включить функцию «фея-крестная». Правда, брату это будет стоить дорого, но нынче на рынке фей-крестных конкуренция не дает никому жить спокойно. Феи-крестные из ближнего зарубежья и дальних Филиппин набирают популярность.
Итак, вся эта история началась с вопроса ребенка:
- А кто такой Иисус? – ребенок при этом не переставал извлекать из игрушки пушистый наполнитель, складируя его в ведерко.
- Сын Божий, дитя мое. – Я подозреваю, что бабушки уже начали готовить ребенка к Пасхе, либо он еще не отошел от Крещения и Рождества
- А кем он работал?
- Он был плотником.
- Это как?
- Он делал из дерева полезные вещи.
- Как стулья.
- Да, стулья полезные вещи и, возможно, он их делал.
- Этот стул сделал Иисус? – Показывая на ротангового скромника спросил племянник.
- Нет, этот стул придумали в Швеции, сделали в Китае и продали в России, и сразу тебе скажу, что Иисус к этому не был причастен. – Если конечно дизайнеру-шведу не пришла мысль создать этот стул во время вечерней молитвы, продолжила я про себя. Хотя от этого стула адски болела спина, поэтому можно предположить, что к дизайнерскому решению кресла подошел сам Сатана. А может просто я огромная лосиха для таких стульчиков. Бог его знает.
- Кто его сделал?
- Люди.
- Люди делают машин! Они не делают стулья.
- Иногда люди делают машины, чтобы сделать стулья, иногда люди сами делают стулья. Все зависит от настроения. Сегодня, например, ты сам съел суп, а завтра попросишь папу его съесть. Но в любом случае супа в тарелке не будет. Так ведь?
- Точно. А Иисус тоже делал машины, чтобы делать стулья?
- Нет, у него всегда было хорошее настроение, он все делал сам.
***
Брат уехал на следующее утро, поблагодарив меня за послушного сына, который утром сам собрался, попытался сам умыться и поесть. Я боюсь, что он еще не подозревает, что примером для подражания для его ребенка стал Иисус, в нагрузку к этому мама с папой подарили им кучу детских деревянных конструкторов. Я старалась не рыдать от смеха и весело смотрела на ребенка, который уверял, что все сам соберет.
Я попросила брата за оказанную ему честь посидеть с ребенком, подкинуть меня до икеи, когда я говорила что племянник «попытался умыться сам» я опустила такие подробности как разбитая мыльница и подставка под зубные щетки. Моя детская кружечка с упоротыми слонами, должна была стать временным хранилищем для щеток. Мне было жалко чашку, поэтому решено было отправиться в икею – решать проблему дизайнерского диссонанса в ванной.
***
В икее была ВВТ – великая воскресная толпа – группа людей, которые отдыхают от работы и телевизора, параллельно закупаются на неделю, толкаясь в пробках из людей с тележками и простаивая в огромных очередях. Среди всего этого была я, зажимая в руках мыльницу и чашку для щеток, как скипетр и державу. Да, менее травматично бы было гулять с завязанными глазами по автобану.
Самая толкучка была в «гостиной», я понимаю выбор дивана это очень серьезно, но это не значит, что надо применять остаточные знания из сопромата, проводя опыты достойные Разрушителей Мифов. Ни один диван из икеи не выдержит встречи с когтями вашего котика. Это неопровержимо.
Но большее внимание к себе привлекала колоритная парочка средних лет, которая осаждала консультанта, на тему стойкости кресла. Кресла из ротанга. Естественно я не выдержала.
- Вы знаете, это кресло сделал Иисус. – С серьезным видом сказала я.
- Что вы такое несете! – закричала дамочка, будь ее воля, она бы предала меня анафеме. Жизнь покатилась бы в пропасть, а я – в какой-нибудь ужасный круг Ада.
- Дизайнер этого кресла верующий человек, в своем блоге он писал, что вдохновение приходит к нему во время молитвы.
- Это правда?
- Ну, посмотрите на это кресло… – начала я, но меня перебил мужчина
- Да, – задумался мужчина, – и дизайн такой из тростника, древний…
Я не стала уточнять, что ротанговое кресло он скорее встретит в Таиланде, а не в Иордании, это же не в моих интересах. Клиент был готов и без лишних слов, записав характеристики мебели, удалился в ВВТ.
Молодой человек, который ранее пытался всеми силами избавиться от надоедливой парочки, смотрел на меня дикими глазами.
- Это что, правда?
- Если взять во внимание то, что в Швеции более половины населения верующие, это может быть чистейшая правда. И возможно я не буду гореть в Аду.
Да, я ужасный человек, но маркетинг и вера сильнее меня.

Cвое | Не Бест? Пришли лучше!

@темы: интересности

---

Красавец, блин!

Итак, ваш рыцарь

Возможно, ваш рыцарь не будет самым красивым на этом турнире - но какое это имеет значение? Ваш спутник будет самым храбрым, самым сильным - и, самое главное, самым преданным вам человеком. Он пойдет на все, чтобы доставить удовольствие свое даме. Так что вам останется только намекать, чего вы в данный момент хотите - чтобы он купил вам сладостей, покатал на каруселях или победил ради вас в турнире. А еще - можете быть в этом уверенны - он никогда и ни за что не посмотрит на другую женщину - только вы будете составлять весь его мир. Да, он не речист и не многословен - но зачем вам болтун, который будет говорить только о себе, если рядом с вами будет человек, который будет внимать каждому вашему слову? в поисках доблестного рыцаря

@темы: интересности

---

И снова кошка!

На этот раз мамина. Размером с небольшую подушку, из плюша с длинным ворсом. Шить, если честно, противно, потому что ворс этот везде следует за ниткой, к тому же, вышитые усы и рот не были бы за ним видны, поэтому вышивать их не стала. Мама непременно просила коричневую, а плюша другого, кроме как этого ворсистого, не было. Но в целом, как мне кажется, могло быть и хуже

@темы: руки-крюки

---

Война

Выбивает из тела душу,
На войне так бывает часто,
Языка пусть за ложь задушат,
И за тихую смерть по чарке!

***

Отступать совсем не у нас в привычке,
Хоть мечом двуручным, да по голой шее.
Смерть бывает страшной, но она обычна,
От неё так часто мертвечиной веет.

Битвы гром на поле - залихватский праздник!
Крик шпиона, плеск, глубоки колодцы...
Героизмом пахнет, подвиг так и дразнит,
Но чернеет небо и потухло солнце.

Кто с мечом придёт - от меча погибнет,
Но того, кто слеп, разве защитишь?
Флаг победоносный издалёка виден,
Некому лишь больше этот флаг нести.

@темы: стихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А я таки сшила котиков!

Оказывается, это быстро и ничего сложного!

@темы: руки-крюки

---

Презрение и страх

Одно из моих "злых"

Молитесь всем новым и старым богам,
Пока вы все здесь, пока ещё можно.
Ты слышишь, как падает небо к ногам?
Святых больше нет, их продали врагам
За пару блестящих монет иль дороже.

Признайся, ты тоже боишься упасть,
Боишься земли под своими ногами,
Боишься, что чёрная злобная пасть
Проглотит тебя, а имя ей - Власть,
И перемелет как жерновами.

Не бойся! Ты помнишь список имён
Людей, кем гордился поток поколений?
Их убивали мечом и огнём,
Однако герои шли напролом,
Как будто не зная совсем поражений.

Ты хочешь узнать, в чём победы секрет?
Отбрось жалкий страх и глухое презренье.
Не бойся запачкаться - вот весь ответ,
И встретишь на Родине новый рассвет,
Пожалуйста, бейся, пожалуйста, веруй!

23/04/2014

@темы: стихи

---

Красота!

22.04.2014 в 20:23

Пишет  синий пистолетик Байонетты:

Вышел геймплейный трейлер DA:I
на две минуты всего, правда.

@темы: Dragon age

---

Ну не могу, прелести какие!!!

22.04.2014 в 10:26

Пишет  Diary best:

Пишет  Катори Ли:

Котики

Уже давно хочу сшить парочку таких котиков, но все никак лапы не доходят. А ведь там все просто. Надеюсь, что хоть к весне очухаюсь и займусь рукоделием каким-нибудь. И котиков этих сошью.

Мягкие коты.

далее

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

@темы: руки-крюки, репост

---

Свободы!..

Накипело...

Художник хочет остаться дома,
Он слишком сильно уж намотался,
Но берет его злая, как волк, истома -
Совсем уснуть и не просыпаться.

Он слишком сильно отдался людям,
И слишком долго пытался выжить.
Он упадёт и про всё забудет,
Его сон солнце окрасит в рыжий.

Он будет видеть во снах сентябрь,
Что обнимает тоскливым счастьем,
И ветром ясной холодной ряби
Он нарисует в окне ненастье.

Напишет кистью глухие краски,
Осенний день и слепое солнце,
И перед ним все чужие маски
Навеки каждая тень отбросит.

Художник хочет один остаться
На пару дней... Да хоть на минуту!
Чтоб ныло сердце, сводило пальцы,
Пока он пишет хмельное утро.

22/04/2014

@темы: стихи

---

Интересненько

Особенно интересно, на какой я стадии

@темы: интересности

---

Классно - сил нет

16.04.2014 в 04:15

Пишет  feyra:

* * *
из хроник поддержки Анечки несу истину

белоснежка подохнет сразу же как уснет
а ассоль не дождется хренова корабля
и любой кислотой в ладони тебе плеснет
епта бля
епта бля
епта бля

епта бля.

.

Рэй Фейра

@темы: не мои стихи

---

Кольцо с красным камнем

Кольцо с красным камнем для нас с молодым человеком имеет особое значение.

Слишком много слёз в Колесе Сансары,
Как тягуче слово серых дней - "нельзя".
Здесь рыдают тени, здесь поют гитары
Ради тех, кто слышит в пелене дождя

Песни мокрых дней и туманных улиц,
Ради тех, кто видит в беспросветной мгле -
Как восходит солнце, как оно проснулось,
Чтоб развеять тьму, чтоб родился свет.

Тот, кто заплутал, пусть найдёт дорогу,
Осветит им солнце уникальный путь,
По нему идти, позабыв тревоги,
Полной грудью воздух, наконец, вдохнуть!

Ты устал от серых, одиноких будней,
Море через километры сына позвало.
Ты услышал зов в тишине безлюдной,
И Ганеша-бог стал перед лицом.

И пускай мы все на том свете будем!
Главное - с рубином на руке кольцо.

16/04/2014

@темы: стихи, индия, Он

---

В продолжение темы перевода - Расценки на перевод

Взято отсюда: translationgu.ru/humor/rekomendovannye-rascenki...

Перевод с английского на русский $20 / 1800 зн.*
Перевод с английского на русский, чтобы было понятно даже вам $40
То же, для тех, кто в танке $70
То же, с объяснениями эн циклопедического характера (химическая формула лецитина, почему дует ветер, как заталкивают повидло в карамель) $70 / в час
Перевод с русского на английский с объяснением, почему именно так, а не иначе $100 / час
С объяснением, почему не переводят вспомогательные глаголы $200 / час
Перевод с английского на бизнес-русский $100 / стр
+ за каждое «челлендж» — $5
«экспириенс» — $10
«высокая экспертиза» — $35
«динамично развивающийся» — $50
«Вы» с большой буквы там, где это противоречит лит.норме — $100
Перевод инструкции к тяньши $800
То же и расспросы о моём здоровье $800 и упоминание о страшных побочных эффектах препарата
То же и предложение оплатить продукцией $1200
То же и предложение стать распространителем $1500
Проверка письма, переведённого GT или PROMT (любой версии с любым количеством подключённых словарей) $1 / слово
То же, свыше 5 Kb $5 / слово
То же, с объяснением, почему так дорого $20 / час
То же, с объяснением, почему ТАК не похоже на «оригинал» $30 / час
То же, с объяснением, почему мы не пользуемся автоматическими переводчиками $ 100 / час
То же, с объяснением основных принципов машинного перевода $500 / час
То же, свыше 100 Kb (напр., руководства к Photoshop) $1000 / слово и убирайтесь к черту!
Оригинал с опечатками $5 и опечатки в соответствующих словах перевода
Оригинал с орфографическими ошибками $20
Оригинал с грамматическими ошибками $30
Оригинал с ошибками всех видов $40
Неразборчивый оригинал $50
Тупой оригинал $60
Оригинал, в котором ничего нельзя понять $70
Отсутствие оригинала $120
Перевод и просьба «без картинок, чтобы понять, какую кнопку жать» $100
Перевод и просьба повторить тупой макет $250
После слов «да за такие деньги я и сам переведу» $500
Перевод в присутствии клиента $125
То же, с ответами на его вопросы типа «а стоит ли покупать курс Илоны Давыдовой?» $75
Перевод с заверением печатью фирмы Обычная ставка
С заверением у нотариуса + $1
С заверением у дяди Васи 250 (г, не $) для дяди Васи
С заверением в КБ Миля + $700 после предоставления доказательства того, что оригинал написан в КБ Миля и вы имеете право его иметь
С заверением у папы римского + пиво для папы
Перевод надписи на долларовой купюре $1
Обучение правильному произношению на долларовой купюре $500
После вопроса об оплате бартером $20
Рекламой — $40
Солью — $50
Пивом — хм…

* = 1 стр., далее цена за стр.

@темы: интересности

---

Хы-хы-хы

15.04.2014 в 14:47

Пишет  Кшиарвенн:

Перловка про переводчиков)
В общем, наслаждайтесь) Потырено тут
Ты ж переводчик!...

Переводчики, как известно, почтовые лошади просвещения. Но это что! Тыжпереводчики - вот люди, за которыми будущее межкультурной коммуникации!

+много

1. Любой тыжпереводчик знает все языки мира и с легкостью переведет для тебя что бы то ни было хоть с английского, хоть с вьетнамского, хоть с фарси. То же относится и к наречиям, мертвым языкам, подъязыкам и так далее, и тому подобное. Также тыжпереводчик в курсе обрядов и обычаев всех народов мира.
2. Тыжпереводчик прекрасно осознает свое положение наравне с «Гугл транслейт» и считает абсолютно справедливым, что через этот факт его услуги могут не оплачиваться.
3. Тыжпереводчик охотно будет заниматься иностранным языком с вашим сыном-шестиклашкой, вашей бабушкой, тетей и собакой, а также за два месяца научит вас разговорному английскому-немецкому-французскому. Потому что вы уже сказали своему работодателю, что бегло говорите по-английски, -немецки, -французски.
4. Тыжпереводчику в любое время суток можно позвонить и спросить, как будет по-немецки «батарея», «внутренняя резьба», «твердый шанкр». Не проблема! Тыжпереводчик держит в голове все слова всех языков мира и выдаст их вам без запинки в любое время суток.
5. Тыжпереводчик обязательно умеет переводить синхронно. И по фигу, что устно и синхронно - это разные вещи, и пофигу, что есть переводчики, вообще не работающие устно. Последние – жалкие лодыри, зря проедают бюджет организации. Ведь есть же «Гугл транслейт» (см. п. 2). Да и, кроме того, Клара Дормидонтовна из отдела кадров целый месяц изучала английский язык на Мальте.
6. Тыжпереводчику не нужны словари, справочники и глоссарии. Он все знает сам.
7. Тыжпереводчик интуитивно и телепатически догадывается обо всех, даже самых сокровенных пожеланиях заказчика. Воспроизводить их вербально – лишний труд и трата времени.
8. Тыжпереводчик имеет неограниченный объем оперативной памяти, поэтому на переговорах пауз можно не делать.
9. Тыжпереводчика обязательно нужно попросить перевести, что написано на бутылочке с шампунем, в окне, всплывшем, когда вы загружали новую игру себе на комп, из чего сделано пиво, которое брат Павлик привез из Германии. Этим, кстати, можно занять гостей, пока ваша жена накрывает на стол.
10. Тыжпереводчик понимает китайский английский.
11. Тыжпереводчик может перевести идеально текст любой тематики: хоть из области авиации, хоть из области ветеринарии.
12. Тыжпереводчик всю жизнь жил за границей. То, что вы его видите на территорри «этой страны» - досадная оплошность. Завтра он улетает отсюда в Америку, а послезавтра уже будет в Индонезии.
13. Тыжпереводчик обладает особенно острым зрением, поэтому без труда разберет то, что ты ему накарябал от руки, и также текст, набранный четвертым кеглем.
14. Тыжперевожчика непременно нужно спросить, о чем поем Бритни Спирс в своей новой песне.
15. Если тыжпереводчик – девушка, ее можно потрогать за коленку или за что вам там еще захочется. Она понимает, что это часть ее профессии.
16. Тыжпереводчики, независимо от половой принадлежности, очень любят переводить ваш пьяный базар на вечеринках и страшно обрадуются, если в три часа ночи вы решите поехать в следующее, чертвертое по счету, заведение.
17. Тыжпереводчик офигенно переводит с листа незнакомый текст и абсолютно не важно, о чем он.
18. Тыжпереводчик понимает иностранную речь, произнесенную с любым акцентом и любым уровнем громкости.
19. Тыжпереводчику не нужен контекст, чтобы что-то перевести.
20. Тыжпереводчик одинаково хорошо переводит как с английского на русский, так и с русского на английский.
21. Тыжпереводчик лично знает всех сотрудников посольств и консульств. Если вам не открыли визу, идите к нему, он все решит.

И это еще далеко не полный список достоинств Тыжпереводчиков. Спрашивайте во всех кадровых агентствах страны!

А вот это доставило особо! (источник тот же)

Инструкция по использованию переводчика

+много

1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы - тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов - на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что « club patron » не означает «клубный патрон», « Roger that » не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что « baptising » вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлинил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудить - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70 A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.

@темы: интересности, репост

---

Бумага для стихов

Подари мне бумаги для новых стихов,
Чернил ярко-красных и темно-зелёных,
Напишу тебе песню из тысячи строк
О ветреных днях и брызгах солёных.

О странах, придуманных сотни назад
Лет и мгновений, пронесшихся лицах...
О том, как прекрасны принцессы глаза
И как благороден и яростен рыцарь.

О тех временах, что теперь уж вдали
Полыхают торжественно алым закатом,
И о тех, что бегут далеко впереди
И незримо влекут своим ароматом
Весенних забытых за зиму цветов.

О солнце на нашей Земли половине,
О запахе терпком любимых духов,
Что было, что будет и кто в том повинен.

Мечты подари мне и капельку счастья,
И я напишу тебе ветром по морю,
Как невозможно тобой надышаться,
Как долго искала тебя в этом шторме.

09/04/2014

@темы: стихи, Он

---

О да, детка!

08.04.2014 в 17:57

Пишет  нои-альбинои:

Теперь и актер озвучания Каллена делится сокровенным:

Дразнится, де записывает диалоги сексуального содержания.

@темы: Dragon age

---

Norra himlen

Первое после отпуска. И, к сожалению, практически ничего, кроме сотни-другой фэйспалмов себе за него "поставить" не могу. Единственное - надеюсь, что стоящая перед глазами картинка северного мрачного неба в этом "стихотворении" есть.

Norra himlen*

Древние руны поют свою песню,
Холодное море бьется о брег,
Шпили на башнях на части рвут небо,
Не слышен их вой сквозь времени бег.

Ты слишком упрямо, небо Стокгольма,
Надеясь на жизнь, проси об одном -
Ума твоим людям, ума! Крепкой воли
И сил одолеть этот гибельный шторм!

Сколько же видело небо столетий?
Грань меж мирами тихонько дрожит,
Волны о берег свинцового цвета
Бьются о камень тяжелый гранит...

Тучи над городом плачут дождями,
Сны слишком крепкие, чтоб обмануть.
Пусть не услужлива чёртова память!
Каждый на севере знает свой путь.

Боги бывают настолько несчастны,
Что готовы народ свой пустить под откос.
И тогда рвётся небо всё чаще и чаще,
И лёд мироздания плавится в воск.

С юга несётся мрачная буря
Север во времени в пыль разметать.
Севера дети слишком угрюмы?
Нет, они помнят, как защищать.

03/04/2014

*Северное небо

@темы: скандинавия, стихи

---

И еще один

Первая строчка гласит: "Добро пожаловать в Мерцающий!"

Мир безумия, или здравого смысла? В этом мире каждый выбирает себе сторону. А всего и во всем их лишь две. Этот мир не любит полутонов. Сменяются, мерцая, все противоположное - добро и зло, счастье и ненависть, любовь и презрение... Идет без конца один круг. А мир, играя, бросает со стороны в сторону. У людей в Мерцающем есть тень. Они всегда могут, не стесняясь, поговорить со своей тенью. Но зачастую, все разговоры с ней - большая тайна. Человек не любит признавать то, что у него есть не очень приятные пороки. Все в Мерцающем носят знаки отличия - Луну и Солнце. Те, кто не повинуется этому закону - изгоняются в космос и носят имя Звезды. Создатель Мерцающего не знал чего хочет. Весь мир его - это его выбор. Каждый житель мира отражает суть Создателя, который все время что-то выбирает, но не может определиться, что ему нужнее. Зачастую, чтобы избежать этого выбора он делал неотвратимые поступки. Когда Создатель стал больше, чем он был, он создал целый мир. В нем он отразил себя прежнего, запечатлел себя настоящего. Мир, который развернулся внутри человека. Один огромный мир, со всеми законами и правилами, жителям и судьбами. Бесконечно огромный, но имеющий свой конец мир.

Пройти тест

@темы: интересности